“The elegance and intimacy of the original... Leopardi truly emerges in these pages like a living being. A loving act of artistic re-creation.”